Ви здивуєтеся, дізнавшись як насправді іноземці сприймають російську мову
У популярному сервісі питань та відповідей The Question було поставлено простий лаконічний питання: «Як сприймають російську мову іноземці?» Питання виявилося дуже популярним і зібрав десятки відповідей і сотні коментарів. Ми вибрали найчастіші і цікаві з них і склали на їх основі приблизну картину того як насправді звучить російська мова для іноземців.
Джерело: image.tmdb.org1. Російська мова насправді дуже складна для сприйняття
І справа навіть не в складності самої мови, його граматики і побудови слів. Справа в тому, як він звучить. Багато іноземців зізнаються, що російська для них звучить як неймовірна мішанина звуків, в яких неможливо нічого розібрати. Наприклад, зрозуміти де починаються і закінчуються пропозиції, вичленувати із загальної картини якісь окремі слова або фрази.
Відео: як іноземці сприймають російську абетку?
Джерело: k1.ua2. Жителі різних країн зовсім по-різному чують російську мову
Деяким іноземцям дуже подобається як звучить російська мова, вони вважають його мелодійною і приємною. Іншим, навпаки, здається, що вона занадто груба і пряма. Дивно, але для більшості німців російську звучить дуже грубо, хоча, ми те ж саме думаємо про німецькому. В більшості своїй грубим російську мову здається жителям європейських країн (хоча і не всіх), а мелодійним його вважають жителі Південної Америки і деяких країн Південно-Східної Азії.
Відео: як звучить російська мова корейцям ?? ? Божевільні інтерв`ю? - ((Кyungha / Кёнха)
Джерело: media.wplm.pl3. Російський звучить жорстко
Досить багатьом іноземцям російська мова здається не тільки грубої, але і неймовірно жорсткою. Як вони самі зізнаються: коли вони чують як двоє росіян говорять між собою, їм здається, що вони весь час сваряться і ось-ось почнуть битися. А ще деякі іноземці відчувають себе дискомфортно чуючи спілкування росіян з-за того, що думають ніби ті сміються над ними. В основному це через те, що іноземцям також досить складно зрозуміти інтонацію російської мови.
Джерело: tr.web.img4.acsta.net4. Але в той же час він звучить м`яко
Втім, є й такі, які кажуть, що російську звучить як пісня і дуже люблять слухати російську мову, абсолютно нічого не розуміючи. Просто їм подобається як вона звучить. Для інших звучання російської мови схоже на цвірінькання птахів.
Джерело: i.ytimg.com5. Російський неймовірно складну мову для вивчення
Якщо говорити про вимові, то каменем спотикання для більшості іноземців стає буква «И». Далеко не всім вдається навчитися вимовляти її хоч скільки-небудь схоже на те, як вона повинна звучати. Великим сюрпризом виявляються букви, які взагалі не мають власних звуків «Ь» і «Комерсант». Ще деяких ставить в тупик наявність двох «Ш» тому як різниці між «Ш» і «Щ» вони в упор не бачать.
Джерело: 2.bp.blogspot.com6. Для англомовних російську звучить як мова задом наперед
В основному так думають американці. Для них російська мова - це як звичайні для них англійські слова, вимовлені задом наперед, як ніби на магнітофоні включено зворотне відтворення. При цьому їм часто здається, що російські розмовляють неймовірно швидко.
Джерело: repetitor-minsk.by7. Різні набори звуків
Дуже цікаво спостерігати за тим, як іноземці намагаються імітувати російську мову. Для аргентинців, наприклад, це просто набір приголосних звуків. Для німців - щось схоже на кулеметну дріб з постійним повторенням «ін», «бр», «тр», «кр». В`єтнамці чують в російській лише мішанину шиплячих і цокали звуків. Скандинави ж визначають в російській в основному звуки «ш», «х» і «р».
Джерело: 2queens.ru