Олеся котуне: "фріланс дає мені те, що мені потрібно на даний момент - можливість займатися улюбленою справою і непогано на цьому заробляти"
Досьє FT
- Як і звідки ти дізналася про такий напрямок, як фріланс?
До кінця 2012 року зареєструвалася на Freelance.ru, колишній посередник працював через інший ресурс. Якщо чесно, принципово хотілося спробувати щось нове, і зараз ні крапельки не шкодую.Найбільше сподобалося саме на цій біржі. Звичайно, спочатку були сумніви, авось не вийде. Але, подумавши, що завжди зможу знайти звичайну роботу в офісі, нехай навіть не за фахом, створила аккаунт і почала використовувати платні послуги, щоб можна було залишати більше заявок.
- Було важко протоптати свій шлях на фрілансі? І як взагалі відбувалося твоє розвиток в цьому напрямку?
Фріланс дає мені те, що мені потрібно на даний момент - можливість займатися улюбленою справою і непогано на цьому заробляти. Адже кожен день я дізнаюся щось нове, а це для мене важливо.
- Яким би добрим не не була фріланс у нього, напевно, є свої мінуси. Особисто ти на своєму досвіді, які б могла виділити?
- Якби тобі зараз довелося вибирати між офісом і фрілансом: що б ти вибрала і чому?
- Наскільки затребувані перекладачі на фріланс-біржах?
Повірте, найчастіше, простіше переводити з нуля, ніж редагувати неякісний переклад. Ясна річ, що такі замовники не хочуть платити за редагування більше, ніж за переклад. Ось і виходить, що замовник хоч і витратився, його матеріал нікуди не годиться і через час він знову шукає інших перекладачів.
- А якщо говорити про таку роботу у цілому, наскільки це добре оплачувана робота і чи дозволяє вона вести комфортне життя?
Серед моїх знайомих є ті, хто починав працювати на фрілансі, і, розуміючи, що немає стабільності, влаштувалися в школах, університетах, в офісах, а на фрілансі з`являлися час від часу, коли бували замовлення. Здавалося б, можна поєднувати, але на практиці виходить інший хід подій. Справа в тому, що поки вони перебували на першій, основній роботі, втрачали замовлення на фрілансі: потрібно бути завжди на зв`язку і залишати заявки в міру публікації проектів, інакше можеш не встигнути.
- Виходить, що поєднувати основну роботу і фріланс досить важко, а що тоді потрібно, щоб комфортно себе почувати на фрілансі? Якими якостями володіти і як взагалі поводитися?
Щоб отримати роботу і добре заробляти, потрібно постаратися для початку оформити хороше портфоліо з прикладами ваших робіт, оскільки потенційному замовнику потрібно побачити і оцінити ваші знання і здібності. Іноді пропонують виконати тестові завдання. Цілком розумно, тільки якщо це не безкоштовний переклад кількох сторінок. Буває, що вся робота займає не більше однієї сторінки, а тут тестове завдання на 3-4 сторінки. Висновки робіть самі.
- Які найбезглуздіші прохання чи вимоги замовників ти можеш пригадати? Може неадекватне ТЗ або сама поведінка клієнта?
- Як особисто ти спілкуєшся з замовниками, співробітничаєш, визначаєш, що з цим клієнтом краще не зв`язуватися?
Бувають випадки, коли зав`язуються дружні відносини і спілкування не настільки офіційне. Але навіть тоді на «ти» переходжу на прохання замовників, найчастіше, постійних, які приблизно мого віку. На мій погляд, це відразу показує серйозність твоїх намірів і готовність до роботи. Ввічливість ніхто не відміняв, навіть якщо ти не бачиш людину перед собою.
- Робота в офісі безперечно має кар`єрний ріст, а яке зростання може бути на фрілансі або, простіше кажучи, що на твій погляд може стати вершиною в твоїй роботі перекладача?
- Крім перекладів ти займаєшся також копірайтінгом, чи не важко поєднувати і те й інше?
Копірайтинг та переклади допомагають збагачувати словниковий запас, розширювати горизонти. Так, писати потрібно на певну тему і переводити щось конкретне, але ти маєш право вибирати на які проекти погоджуватися, а якими займатися ще не готовий.
- Що в твоєму розумінні живі і «соковиті» тексти?
- А як ще й де ти шукаєш натхнення для роботи, адже все-таки робота фрілансера досить замкнута, як такого живого спілкування немає. Отже, фрілансер, як правило, має великі шанси загрузнути в рутині, що обов`язково призведе до творчої кризи або перегорання. Як з цим справляєшся ти?
- Які у тебе плани на майбутнє, що стосується фрілансу?
- Твої побажання починаючим фрілансерам?
