Льзя, уклюжій, взрачний, лепий!
Ще зовсім недавно (за історичними мірками) в російській мові зустрічалися слова «мож», «уклюжій», «взрачний» і «лепий», які позначали позитивні ознаки або стану. У комічній опері, написаної в 1779 році Аблесимова, «Мельник, чаклун, обманщик і сват» один з персонажів, вихваляючись своєю спритністю і кмітливістю, співає: «Тільки як чаклун ні дуж, Та вити я і сам уклюж!» Поет Майков (XVIII століття) в поемі «Єлисей або Роздратований Вакх» про свого героя відгукується наступним чином: «Там безліч зійшлося різних дурнів. Між іншими зійшов в шинок чолов`яга взрачний, Картяр, п`яниця, бешкетник, боєць кулачний ». А Гоголь так описує в «Мертвих душах» привабливість Чичикова: «Між такими чиновниками не міг бути не помічений і відмінний Чичиков, представляючи у всьому протилежність і взрачностью особи, і привітністю голосу». У наші дні слово «непоказний» стало позначати «невидимий з себе», тобто негарний. А слово «прозорі» набуло значення «видатний» і утворило безліч слів: прозорий, глядач, зрак, зіницю, пильність, підозра, піднаглядний, дозор, погляд, озиратися, безпритульний, нагляд і навіть піклування (спостереження за незаможними і хворими, піклування) . Радянський історик і письменник В. Н. Балязин в історико-авантюрний роман «За світлом що йде», щоб відтворити колорит епохи часів Василя Шуйського, використовує це слово: «Сидів він распояской, ноги сунув в валяні чоботи з відрізаними халявами - виходило не боляче гарно , зате нозі тепло, легко і м`яко ». Але слово це можна було ще зустріти і в живій мові другої половини 19 століття. У «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» Даля читаємо: «лепий» церк. старий., а зрідка і нині употреб., особ. в перм. хороший, гарний, прекрасний, красивий. Гарно, добре, незрівнянно, красиво, гоже, пристойно, пристойно. Ліпота ж. краса, баса, краса, прігожество- благообразіе- пишність. У Суморокова (середина XVIII століття) в трагедії «Дмитро Самозванець» Шуйський каже: «Обманюй його, лицемірство, як мож!» (Скільки можеш). Старовинна прислів`я говорить: «Лихо біді напасти, скоро мож прірву». Так що там XVIII століття, і Пушкін іноді писав окремо: «не мож». Наприклад, в «Розмові книгаря з поетом»: «Люблю ваш гнів. Такий поет! Причини ваших прикрощів Мені знати не мож ». Слово «мож», як і слово «лепий», відносно молодий «дідок» в порівнянні з застарілими «уклюжій» і «взрачний». Воно теж зафіксовано в «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» Даля: "мож" нареч. можна, легко, зручно-дозволено, що не запрещено- протилежний. не можна. У сучасній російській мові ці слова за допомогою зрощення з приставкою не- стали позначати негативні поняття і без приставки вже не вживаються.Не можна протиставляється можна, незграбний - спритному, непоказний і безглуздий - красивому, пристойному. Статті за темою "Льзя, уклюжій, взрачний, лепий!"
Оцініть, будь ласка статтю
Ще статті розділу
