Цікаві факти про користуємося різними мовами народів світу

Пам`ятайте, як боги покарали будівельників Вавилонської вежі? Люди почали говорити на різних мовах і не змогли зрозуміти один одного. За легендою, саме так і виникли мови світу. Сучасні жителі Землі володіють тисячами мов, але все-таки розуміють один одного. А самі мови відкривають нам багато цікавого. Ось лише кілька цікавих фактів.

- Найбільше землян спілкуються між собою не англійською, а на мандаринській мовою. Звичайно ж, це громадяни Китаю, число яких давно перевалило за мільярд. Але це не заважає китайцям назубок знати англійську - обов`язковий для вивчення предмет в школах. Для порівняння, тільки 3% носіїв англійської мови студіюють китайський ...
- Малюк вчиться говорити ще задовго до народження. Перебуваючи в утробі матері, він не розуміє слів, але чудово відчуває інтонацію її голосу. І народившись, починає кричати на тій же «хвилі», з якою розмовляють дорослі: італійські немовлята пищать, англійські ревуть баском. А все тому, що в італійській мові інтонація в кінці речення підвищується, а в англійському - знижується.

Як приклад прослухайте парочку діалогів на різних мовах з різних локалізованих версій відомої гри «The Last Of Us». (Англійська, Французька, німецька, італійська, японська, Польська, Російська, Іспанська ...)

- Один з іспанських діалектів під назвою Сілба нагадує пташине щебетання, хоча до солов`їної трелі йому далеко: адже в ньому всього по чотири приголосних і голосних.
- Найскладніший для вивчення мову - зовсім не китайський, чи не японський і не російська, як думають багато хто. Це мова басків, поширений в Іспанії та Франції. Його слова найбільш важко вимовити, записати і запам`ятати.
- Жителі африканського континенту говорять приблизно на тисячу мов. І тільки громадяни однієї країни Африки - Сомалі - використовують строго одна мова: сомалійський.
- Найбільше слів - приблизно 250 тисяч - в англійській мові. Ну, а найбільш ємний мову - немилозвучний для нашого вуха Сранан-тонго. Він містить 340 слів і зустрічається в Сурінамі.
- Хочете, щоб ваша дитина знала іноземну мову як другу рідну? Починайте займатися з ним з 6-7 років. Саме в цьому віці малюк здатний засвоїти чужі слова і звуки не гірше за них носія.
- Не зовсім правда, що автор мови - народ. Деякі слова придумали всім нам добре відомі люди. Наприклад, письменники. Слово «промисловість» ввів в ужиток Карамзін, про «м`якотілості» ми дізналися завдяки Салтикова-Щедріна. А Достоєвський ввів в наш лексикон вигаданий ним слівце «стушуватися».
- Найстаріша буква алфавіту в мовах різних народів світу - О.
- Латинське слово «симпозіум» означає не що інше як «колективне литу». Милі дами, якщо ваші чоловіки в п`ятницю ввечері кажуть, що відправляються на симпозіум, не вірте жодному слову і готуйте качалки до бою ...
- Рідкісний американець при зустрічі не задасть співрозмовнику питання «як справи?». Зрозуміло, що у відповідь він очікує почути не докладна розповідь про справи, а чергове «нормально». А ось знайомий малазієць (якщо ви заведете знайомого малазійця) обов`язково запитає вас «Куди йдеш?». Це не настирливість і не спроба залізти до вас у душу, а такий же черговий питання. На нього краще відповісти «просто вирішив прогулятися».
- Президент США Франклін колекціонував синоніми до слова «п`яний» і записав їх більше двохсот.
За підрахунками лінгвістів, жителі планети говорять на 6500 мовах. Але приблизно 2000 настільки рідкісні, що їх використовують кілька сотень людей.
Наймасовішим мовою вважається китайський. Їм володіють більше 1 млн. 300 носіїв.
Найбільше мов на території однієї країни зібрано в Росії: в цілому їх близько двохсот. А ось за кількістю діалектів лідирують Філіппіни. У двох національних мов в цій країні існує понад тисячу регіональних варіантів.
Навіть для людини, що виросла в двомовному середовищі і в рівній мірі володіє обома мовами, один все одно буде ближче, рідніше. Це той, на якому його думки оформляються в слова.
Пальму першості серед найскладніших для вивчення, утримують арабська і китайська. Найбільш легкими вважаються французька та італійська. Російська та англійська представляють собою «золоту середину».
Дитина засвоює інтонації рідної мови, ще перебуваючи в утробі матері. Такий висновок зробили вчені, поспостерігавши над тим, як плачуть новонароджені французьких і німецьких матерів. Діти, народжені у франкомовній середовищі, при плачі беруть інтонацію на підвищення, а німецькі переходять на бас. Таким чином, немовлята копіюють інтонації.
У більшості мов людина позначає себе одним особистим займенником. Наприклад, в російській він говорить про себе «я». А ось у в`єтнамському мові існує не менше 20 таких займенників. Вживають їх в залежності від свого соціального статусу, статі, ступеня споріднення зі співрозмовником і виходячи з багатьох інших факторів.
Слово «цифра», яке прийшло в різні мови з арабської, спочатку означало тільки одне число - нуль, а потім перекинулося на все знаки, що позначають числа. Споконвічний і вже втрачений сенс воно зберегло тільки в англійській, де в списку значень до лексеме «cipher» все ще фігурує «нуль».
Існують різні варіанти відповідей на чхання співрозмовника. У російській кажуть «будьте здорові». Англійці хочуть чіхнувшій, щоб його благословив Господь. Французи пообіцяють такій людині швидкого виконання бажань. Японці і корейці ніяк не відреагує на чих, а від чхнув чекатимуть формальних вибачень за що стався казус.
Одне з найцікавіших лінгвістичних явищ - енантіосемія. Під ним розуміється явище, коли в різних мовах слово з однаковим звучанням може мати прямо протилежне значення. Наприклад, польське «виродка» перекладається на російську як «краса», «сморід» означає «пахощі, аромат». Свого часу приїжджали в Чехію радянські туристи реготали до кольок, бачачи на рекламних щитах «Кока-Коли» написану здоровенними буквами фразу «доконали тварюка!». Насправді вона означала на чеському всього лише «досконале творіння».
Найбільшою кількістю назв своєї країни можуть пишатися німці. Французи, іспанці і носії тюркських говірок називають її Алеманією. Естонці називають Німеччину Саксамаа, фіни - Сакса. Східнослов`янським мовам близькі «Немечкая» і «Німеччіна». Саме ж слово «Дойчланд», тобто «Німеччина» на мові власне німців, означає «народна земля».
Поліглотами називають людей, які знають велику кількість мов і вільно володіють ними. Історія пам`ятає чимало прикладів блискучих здібностей людини до їх засвоєнню. Кардинал Д. Меццофанті, що жив в Італії на рубежі 18-19 вв., Без будь-яких труднощів спілкувався на 39 мовах, хоча ніколи не був за кордоном. Причому один з них він вивчив за одну ніч. І все лише для того, щоб розуміти, в чому йому буде сповідатися злочинець-іноземець, засуджений до смерті.
Ідіома «біла ворона» має в багатьох мовах світу родинне вираз - «чорна вівця». Саме так багато європейців називають людини «не від світу цього», якого відкидає суспільство.