Старослов`янську - так якою мовою говорили перші князі київські?

Найбільш древнім літературним пам`ятником Русі, що дійшли до наших днів, є «Остромирове Євангеліє». Більш ранні книги і якісь інші документи просто згоріли в безлічі пожеж. Російські міста будувалися, в основному, з дерева, тому горіли дуже часто.

Якою мовою говорили перші князі київські?

Джерело, з якого було списано «Остромирового Євангелія», ніхто не знає. До нас дійшла аккуратно переписана і барвисто прикрашена копія, виконана в 1056-1057 рр. якимось дяком Григорієм. Мова, на якому вона написана, - старослов`янську. Останній був певним симбіозом декількох мов народів южнославянской групи (болгар, македонців, словенців та ін.).

При цьому вчені стверджують, що на старослов`янській в побуті жителі Київської Русі не спілкувалися. Він був «благородним» літературною мовою.

Відео: 05 Перші київські князі Князь і дружина

Оскільки література в ті часи була долею книжників в рясах, то і старослов`янську мову часто називають церковнослов`янською.

Старослов`янську не можна назвати ні російською, ні українською. Він має багато ознак (лексем, граматичних форм, частинок, приставок, закінчень і навіть букв) їх обох, а також болгарського і деяких інших мов південних слов`ян.

У повсякденному житті кияни і жителі інших міст говорили на просторічному варіанті видозміненого згодом найдавнішого праслов`янської мови. Він був загальним «прабатьком» мов народів сучасної Білорусії, Росії та України.

Іноді цілі фрази цієї мови запозичувалися переписувачами і містилися в книги. Таким чином, літературний і просторічні варіанти постійно змішувалися. Оскільки князі київські були людьми освіченими (вміли читати і писати, а в ті часи це було вже чимало), вони напевно знали обидва варіанти мови.

Княжі укази теж складалися «високим стилем», що має на увазі використання літературного старослов`янської.

Які ще мови знали правителі Києва

До питання, якими ще мовами володіли київські князі, має відношення питання власне походження цих людей. Олег ( «Віщий») став київським князем в 882 році після того, як убив правили тоді в місті Діра та Аскольда.

Саме Олег оголосив Київ столицею ( «матір`ю міст руських»), до певної міри заснувавши тим самим державу Київську Русь.

Точне походження Олега невідомо. Є версія, що він міг походити з варяг, які були обрусевшими нащадками скандинавських племен (вікінгів).

Є навіть гіпотеза, що Олег - це герой норвезько-ісландських саг, відомий під ім`ям Одд Орвар.

Так що перший київський князь цілком міг володіти не тільки южнославянскими діалектами, а й деякими скандинавськими.

Єдина жінка на київському престолі, Ольга, була дуже освіченою для свого часу жінкою. На це вказує той факт, що вона першою прийняла християнство на Русі.

Русичі в її часи були язичниками. В державі просто не було ніяких церковних книг і, вже тим більше, на літературному слов`янською мовою (все це з`явиться набагато пізніше).

Відео: 03 Час перших київських князів

Для такого серйозного рішення київської правительці потрібно було добре ознайомитися з самим християнським вченням, читати священні книги і спілкуватися зі священиками, які наставляли б її на цьому шляху. Такі дії передбачають знання грецької чи латини, на яких було написано переважна більшість священних книг того часу.

Тим більше, Ольга в 957-ом їздила до Візантії і наносила візити імператору Костянтина Багрянородного. А з VII століття до кінця існування Візантії офіційним його мовою була грецька. Так що, цілком можна припустити, що княгиня Ольга цілком могла володіти хоча б грецькою мовою.

Правили після неї князі (Святослав, Ярополк) не приділяли так багато уваги питанням віри і освіти, оскільки були язичниками і воїнами. Їх більше хвилювали військові походи, завоювання, зміцнення кордонів держави.

Все докорінно змінилося за князя Володимира Святославича в X столітті. Як і переважна більшість його нащадків, ймовірно, князь був знайомий і з мовами деяких сусідніх русичам племен (або хоча б розумів їх). Це було потрібно для укладення торгових договорів та інших дипломатичних союзів.

І він не тільки масово хрестив язичницьку Русь, а й посприяв тим самим розвитку літературного старослов`янської мови. Останній був потрібен для перекладу церковних книг на слов`янську, адже населення Русі не розуміло ні грецького, ні латині.

З «Повісті временних літ» відомо, що Володимир був одружений з візантійською царівною Анною. Вона була грекинею з міста Корсунь (Херсонес) і говорила грецькою. Цілком ймовірно, що і її чоловік розумів цю мову і міг читати на ньому Святе Письмо.