Ім`я ісуса на різних мовах світу
Відео: Багатотисячне прославляння Ісуса Христа на різних мовах
Ім`я Ісус носять також кілька старозавітних персонажів: Ісус Навин, Ісус син Сирахов і т.д. Імена старозавітних персонажів походять від (Йехошуа) - більш ранньої форми імені (Ієшуа).
У Септуагінті і російською синодальному перекладі ці імена передаються однаково: Ісус, (Іесус, Ісус). У західній традиції ім`я Ісуса Христа і старозавітних Иисусов передаються по-різному: пор. англ. Jesus (Ісус Христос) і Joshua (Ісус Навин).Відео: Імена Ісуса - 2. Аудіо проповідь. Дерек Принс
Ім`я Ісуса Христа на різних мовах
англійська (English)
м. новозавітні. Jesus (Джізес)
м. старозавітних. Joshua (Джошуа), Josue (Джосьюі), зменшувальні - Jo (Джо), Josh (Джош), Jos (Джос)
німецький (Deutsch)
м. новозавітні. Jesus (Йезус)
м. старозавітних. Josua (Йозуа)
французький (Fran ais)
м. новозавітні. J sus (Жезю)
м. старозавітних. Josu (Жозюе), зменшувальні - Jo (Жо), Jojo (Жожо)
Іспанська (Espa ol)
м. новозавітні. Jes s (Хесус), зменшувальні - Jesusito (Хесусіто), Chucho (Чучо), Chuy (Чуй), Chuchi (Чучи), Chus (Чус), Suso (Сусо), Jecho (Хечо), Jechu (Хечу), Jesu (Хесу )
ж. Jesusa (Хесуса), зменшувальні - Jesusita (Хесусіта), Susi (Сусі), Sus (Сус), Chucha (Чуча), Chuy (Чуй), Chuyita (Чуіта), Chita (Чита)
м. старозавітних. Josu (Хосуе), зменшувальні - Josuito (Хосуіто)
Португальська (Portugu s)
м. новозавітні. Jesus (порт. Жезуш, Браз. Жезус)
м. старозавітних. Josu (Жозуе)
каталонська (Catal )
м. новозавітні. Jes s (Жезус, західно-кат. Джезус, Валенсія. Джесус), зменшувальні - Jesuset (Жезузет, західно-кат. Джезузет, Валенсія. Джесусет)
ж. Jesusa (Жезуза, західно-кат. Джезуза, Валенсія. Джесус), зменшувальні - Jesuseta (Жезузета, західно-кат. Джезузета, Валенсія. Джесусета)
м. старозавітних. Josu (Жозуе, західно-кат. Джозуе, Валенсія. Джосуе)
італійський (Italiano)
м. новозавітні. Ges (Джезу)
м. старозавітних. Giosu (Джозуе)
корсиканська (Corsu)
м. новозавітні. Ges (Джезу)
Окситанська (Провансальська) (occitan, lenga d` c, proven al)
м. новозавітні. J sus (Джезус, Жезус)
Румунський / Молдовський (Rom n / Moldoveneasc )
м. новозавітні. Isus (Ісус)
м. старозавітних. Iosua (Іосуа)
угорський (Magyar)
м. новозавітні. J zus (Йезуш)
м. старозавітних. J zsu (Йожуе)
грецький (Новогрецька) ( )
м. новозавітні., старозавітні. (Ісус)
Український (Українська)
м. новозавітні., старозавітні. Ісус
білоруський (Беларуская)
м. новозавітні., старозавітні. Ісус
польський (Polski)
м. новозавітні. Jezus (Йезус)
м. старозавітних. Jozue (Йозуе)
чеський ( e tina)
м. новозавітні. Je (Йежіш)
м. старозавітних. Jozue (Йозуе)
болгарський (Б`лгарскі)
м. новозавітні., старозавітні. Ісус
сербський (Српски)
м. новозавітні., старозавітні. Ісус
нідерландський (Nederlands)
м. новозавітні. Jezus (Йезус)
м. старозавітних. Jozua (Йозуа)
Данська (Dansk)
м. новозавітні. Jesus (Йесус)
м. старозавітних. Josva (Йосва)
шведський (Svenska)
м. новозавітні. Jesus (Йесус)
м. старозавітних. Josua (Йосу)
Норвезька (Norsk (bokm l)
м. новозавітні. Jesus (Йесус)
м. старозавітних. Josva (Йосва)
Фінський (Suomi)
м. новозавітні. Jeesus (Йеесус, Йесус)
м. старозавітних. Joosua (Йосу, Йоосуа)
Ірландський (Gaeilge)
м. новозавітні. osa (Іса)
шотландський (G idhlig)
м. новозавітні. osa (ИОСА)
Бретонська (Brezhoneg)
м. новозавітні. Jezuz (Жезуз)
Валлійська (Cymraeg)
м. новозавітні. Iesu (ІЕСУ)
bible-facts.ru
