45 Ляпів перекладачів
Багато прикладів безглуздих помилок перекладачів вже стали класикою і увійшли в підручники іноземних мов. Часом просто щиро дивуєшся спритності розуму і такого творчого переосмислення тексту.• No smoking! - Піджаки не вішати!
• Can You hear me? - Ти можеш мене тут?
• Undressed custom model - Гола митна модель
• Manicure - Гроші лікують
• Let it be - Давайте є бджіл
• I`m just asking - Я всього лише король жоп
• I have been there - У мене там квасоля
• God only knows - Єдиний ніс бога
• We are the champions - Ми шампіньйони
• Do You feel alright? - Ти праворуч всіх знаєш?
• Bye bye baby, baby good bye - Купи купи дитини, дитина хороша покупка
• To be or not to be? - Бджола або НЕ бджолі?
• I fell in love - Я впав в любов.
• Just in case - Тільки в портфелі
• I will never give up - Мене ніколи не знудить
• Oh dear - Ах олень.
• I saw my Honey today - Я пиляв мій мед сьогодні
• I`m going to make you mine - Я йду копати тобі шахту
• May God be with you - Травнева божа бджілка з тобою
• Finnish people - кінчені люди
• Bad influence - Погана застуда
• Phone seller - Подзвони продавцеві
• Good products - Бог на боці качок
• Truly yours - Ваш Трулі
• Let`s have a party - Давайте організуємо партію
• Watch out! - Подивися зовні!
• I know his story well - Я знаю його історичний колодязь
• Press space bar to continue - Космічний бар преси продовжує
• I`ll be back - Я буду спиною
• Copyright - скопійовано правильно
• Sleep well - Сонний джерело
• Hungry like the wolf - Угорці люблять вовків
• He was fired from the company - Його фірма згоріла
• Stop the violence! - Нехай скрипки помовчать!
• Spirit is strong, but the flesh is weak - Горілка нічого, а м`ясо протухло.
• Give up smoking - Дай закурити!
• By the way - Купи дорогу
• Wicked design - Злісний дизайн
• Birds in the skies - Птахи на лижах
• Are you afraid? - Ти що, Фрейд?
• Showtime - Покажи мені час
• I love you baby - Я люблю вас, баби!
• Are these exercises difficult? - No, lungs. - Це важкі вправи? - Ні, легкі.
• - How do you do? - That`s all right. - Як ти це робиш? - Так все правою.
Оцініть, будь ласка статтю
Ще статті розділу
